Shodo Shonin
胜道上人
勝道上人
쇼도 쇼닌
Shōdō Shōnin
Shōdō Shōnin
Shodo Shonin
โชโด โชนิน

The monk Shodo (735–817) was the first to conquer the Nikko Mountain. He was born into the family of a government official in what is now Tochigi Prefecture. After becoming a monk officially recognized by the government, he took the name Shodo. He was determined to save people from suffering by climbing Mount Nantai to meet the Buddha at its summit. In Nikko, he prepared a base to climb the mountain, which is now the site of Rinnoji Temple. In 782, after praying to the Shinto deities and the Buddha, his fierce determination enabled him to climb Mt. Nantai on the third attempt. Afterwards he met Kannon, the goddess of mercy, on the shore of Lake Chuzenji. He carved a laurel tree into the likeness of Kannon. This wooden statue is known as the Tachiki Kannon, and is enshrined at Lake Chuzenji. Shodo died in 817 at the age of 83. He, and his many accomplishments, are commemorated in the Kaisando (Founder’s Hall).

僧侣胜道（735年—817年）是日光山的第一位开拓者。他出生在今天栃木县的一个官宦家庭。在栃木县的一座寺院受训成为僧侣后，他取名胜道。为了拯救受苦的众生，胜道决定登上男体山，在山顶拜见佛祖。来到日光后，他搭建了一个登山基地，这就是现在的轮王寺所在地。公元782年，在向神灵和佛祖祈祷后，胜道凭借坚强的毅力，在第三次尝试时成功登上了男体山。之后，他在中禅寺湖畔遇到了观音菩萨。胜道把一棵月桂树雕成了观音的造型，这尊木雕称为立木观音，被供奉在中禅寺湖畔。公元817年，胜道辞世，享年83岁。当地的开山堂追忆着胜道上人和他的功绩。

勝道（西元735–817年）是日光山的首位開拓者。735年他出生在現今栃木縣的官員家中。他在栃木縣的一座寺廟修行成為僧侶之後，並取名為勝道。為了拯救受苦的眾生，他決心登上男體山，在山頂拜見佛祖。他在日光地區為了登山而建造了一個基地，這就是現在的輪王寺。782年他向神佛祈願，以赴死的覺悟第3次挑戰男體山，攀登成功。之後，他在中禪寺湖畔遇見了觀音菩薩。他用一棵蓮香樹雕刻出觀音菩薩的姿態，這尊木雕觀音就是，供奉在中禪寺湖畔的「立木觀音」。勝道在817年辭世，享年83歲，他與他所成就的功績共同供奉在開山堂。

승려 쇼도(735~817)는 닛코산을 처음으로 개척한 인물입니다. 현 도치기현의 관료 집안에서 태어났으며, 도치기현의 한 사찰에서 승려가 되기 위한 수련을 마치고 쇼도라는 이름을 얻었습니다. 그는 난타이산 정상에서 부처님을 만난 후 사람들을 고통에서 구하기로 결심했습니다. 그는 이 산을 오르기 위한 거점을 닛코에 마련했는데, 그곳이 현재의 린노지 사찰입니다. 782년, 신토 신들과 부처님께 기도한 후 결사의 각오로 세 번의 시도 끝에 난타이산에 오를 수 있었습니다. 그 후 그는 주젠지 호수 기슭에서 자비의 여신 관음보살을 만났습니다. 월계수 나무를 관음보살의 형상으로 조각했으며, 이 목조상은 다치키 관음으로 알려져 있으며 주젠지 호수에 모셔져 있습니다. 쇼도는 817년 83세의 나이로 사망했습니다. 가이산도(창건자당)에서 그와 그의 많은 업적을 기리고 있습니다.

Le moine bouddhiste Shōdō (735-817) fut la première personne à conquérir le mont Nikkō. Né dans la famille d’un fonctionnaire, dans la région de l’actuelle préfecture de Tochigi, il prit le nom de Shōdō après avoir suivi une formation de moine dans un temple de la préfecture. Déterminé à sauver les gens de la souffrance, il escalada le mont Nantai pour y rencontrer Bouddha à son sommet. À Nikkō, il établit une base pour entreprendre l’ascension de la montagne, qui devint le site du temple Rinnō-ji que l’on connaît aujourd’hui. En 782, après avoir prié les divinités shintoïstes et Bouddha, sa détermination farouche lui permit de réussir l’ascension du mont Nantai à sa troisième tentative. Il fit ensuite la rencontre de Kannon, le bodhisattva de la compassion, sur la rive du lac Chūzenji. Il sculpta la figure de Kannon dans un laurier. Cette statue en bois, connue sous le nom de Tachiki Kannon, est consacrée au lac Chūzenji. Shōdō mourut en 817, à l’âge de 83 ans. Il est commémoré, ainsi que ses nombreux accomplissements, dans le Kaisandō (hall des fondateurs).

Der Mönch Shōdō (735–817) war der Erste, der die Berge von Nikkō bezwang. Er wurde in die Familie eines Regierungsbeamten in der heutigen Präfektur Tochigi geboren. Nach seiner Ausbildung zum Mönch in einem Tempel in Tochigi nahm er den Namen Shōdō an. Er war entschlossen, die Menschen von ihrem Leid zu erlösen, indem er den Berg Nantai bestieg, um auf dem Gipfel den Buddha zu treffen. In Nikkō richtete er einen Stützpunkt für die Besteigung des Berges ein, und dort steht heute der buddhistische Tempel Rinnōji. Nachdem er zu den Shintō-Gottheiten und dem Buddha gebetet hatte, gelang es ihm 782 dank seiner unerschütterlichen Entschlossenheit, den Berg Nantai im dritten Anlauf zu besteigen. Danach traf er am Ufer des Chūzenji-Sees Kannon, den Bodhisattva des Mitgefühls. Er schnitzte ein Abbild der Kannon aus einem Lorbeerbaum. Diese Holzstatue ist als Tachiki Kannon bekannt und wird in einem Schrein am Chūzenji-See verwahrt. Shōdō starb im Jahr 817 im Alter von 83 Jahren. Ihm und seinen zahlreichen Errungenschaften wird in der Kaisandō (Halle zur Verehrung des Tempelgründers) – der Halle zur Verehrung des Tempelgründers – gedacht.

El monje Shodo (735-817) fue la primera persona en conquistar el monte Nikko. Había nacido en el seno de una familia de funcionarios gubernamentales, en la actual prefectura de Tochigi. Tras haberse formado como monje en un templo de la prefectura de Tochigi, adoptó el nombre de Shodo. Estaba decidido a salvar a las personas de su sufrimiento, algo que lograría escalando el monte Nantai para encontrarse con Buda en su cima. En Nikko, preparó una base para escalar el monte, ubicación donde hoy día se encuentra el templo Rinnoji. En el año 782, tras haber rezado a las deidades sintoístas y a Buda, gracias a su férrea determinación, logró escalar el monte Nantai en su tercer intento. Más tarde, tuvo un encuentro con Kannon, la diosa de la misericordia, a orillas del lago Chuzenji. Talló un tronco de laurel a semejanza de la diosa Kannon. Esta estatua de madera es conocida como Tachiki Kannon y es venerada en el lago Chuzenji. Shodo murió en el año 817 a la edad de 83 años. Él y sus numerosos logros son honrados en el Kaizando (pabellón del fundador).

พระอาจารย์โชโด (ค.ศ. 735–817) เป็นบุคคลแรกที่พิชิตภูเขานิกโก เกิดในครอบครัวของข้าราชการในพื้นที่จังหวัดโทจิงิปัจจุบัน หลังจากบำเพ็ญเพียรเป็นพระภิกษุที่วัดแห่งหนึ่งในจังหวัดโทจิงิ จึงได้เปลี่ยนชื่อเป็นโชโด ท่านตั้งใจแน่วแน่ที่จะช่วยผู้คนให้พ้นจากความทุกข์ด้วยการปีนภูเขานันไตเพื่อไปพบพระพุทธเจ้าที่ยอดเขา โดยได้เตรียมฐานสำหรับการปีนเขาในนิกโก ซึ่งปัจจุบันฐานดังกล่าวเป็นที่ตั้งของวัดรินโนจิ ในปีค.ศ. 782 หลังจากอธิษฐานกับเทพเจ้าชินโตและพระพุทธเจ้าแล้ว ความมุ่งมั่นอันแรงกล้าทำให้ท่านสามารถปีนขึ้นภูเขานันไตได้สำเร็จในความพยายามครั้งที่สาม หลังจากนั้นก็ได้พบกับเทพคันนง (พระโพธิสัตว์กวนอิม) เทพแห่งความเมตตา บนชายฝั่งทะเลสาบชูเซ็นจิ ท่านได้แกะสลักต้นคัตสึระให้เป็นรูปเทพคันนง รูปแกะสลักไม้นี้เป็นที่รู้จักกันในชื่อทาจิกิคันนง และประดิษฐานอยู่ที่ทะเลสาบชูเซ็นจิ พระโชโดมรณภาพในปีค.ศ. 817 ขณะที่มีอายุ 83 ปี มีการรำลึกถึงท่านและความสำเร็จมากมายไว้ในไคซันโด (โถงผู้ก่อตั้ง)