• HOME
  • 三仏堂地区
    • 輪王寺の成り立ち
    • 勝道上人(銅像)
    • 本堂(三仏堂)
    • 勝道上人
    • 延年の舞
    • 波之利大黒天
    • 鉄多宝塔
    • 慈眼大師天海
    • 軍荼利明王立像
    • 三仏について
    • 千手観音
    • 阿弥陀如来
    • 馬頭観音
    • 大日如来
    • 護摩祈願所
    • 伝教大師最澄
    • 薬師如来
    • 八体仏
    • 毘沙門天
    • おさすりあみだ
    • 金剛桜
    • 大護摩堂
    • 護法天堂
    • 光明院稲荷社
    • 黒門
    • 相輪橖
    • 逍遥園
  • 大猷院地区
    • 大猷院
    • 仁王門
    • 高野槇
    • 御水舎
    • 二天門
    • 龍光院
    • 盤
    • 展望所
    • 鼓楼・鐘楼
    • 夜叉門
    • 唐門
    • 本殿・相の間・拝殿
    • 皇嘉門
    • 空烟地蔵
  • 常行堂地区
    • 常行堂
    • 法華堂
  • 慈眼堂地区
    • 慈眼堂
  • 開山堂地区
    • 開山堂
    • 観音堂(産の宮)
    • 勝道上人の墓
    • 仏岩 六部天石像
    • 陰陽石
    • 行者堂
    • 養源院跡
    • 教旻僧都の墓
  • 四本龍寺地区
    • 児玉堂
    • 観音堂
    • 三重塔
    • 深沙王堂
  • 憾満ヶ淵地区
    • 憾満ヶ淵
    • 慈雲寺
    • 並び地蔵
    • 霊庇閣
  • 釈迦堂地区
    • 釈迦堂
    • 殉死の墓
    • 延命地蔵
  • 中禅寺地区
    • 立木観音
    • 立木観音(千手観音)
    • 石護摩壇
    • 千手堂
  • HOME
  • Hondo, Main Hall
    • Rinnoji Temple
    • Shodo Shonin (Bronze statue)
    • Hondo,
      Main Hall
    • Shodo Shonin
    • Ennen no Mai Dance
    • Hashiri Daikokuten
    • Iron Pagoda
    • Jigen Daishi Tenkai
    • Standing Statue of Gundari Myo-o
    • The Three Buddhas
    • Senju Kannon
    • Amida Nyorai
    • Bato Kannon
    • Dainichi Nyorai
    • Gomado
    • Dengyo Daishi Saicho
    • Yakushi Nyorai
    • The Eight Buddhas
    • Bishamonten
    • Osasuri Amida
    • Kongo Cherry Tree
    • Daigomado,
      Hall for the Goma Fire Ritual
    • Gohotendo,
      Hall of the Guardians of the Buddhist Law
    • Komyoin Inari Shrine
    • Kuromon,
      Black Gate
    • Sorinto,
      Buddhist stupa
    • Shoyoen Garden
  • Taiyuin Mausoleum
    • Taiyuin Mausoleum
    • Niomon,
      Gate of the Virtuous Kings
    • Koya Maki,
      Japanese Umbrella Pines
    • Omizuya,
      Purification Fountain
    • Nitenmon,
      Gate of the Heavenly Kings
    • Ryukoin Temple
    • Ban no Soseki,
      Flag Base Stones
    • Scenic Spot
    • Koro, Drum Tower,
      and Shoro, Bell Tower
    • Yashamon Gate
    • Karamon Chinese Gate
    • Honden,
      Main Hall, and Haiden, Prayer Hall
    • Kokamon Gate
    • Kuen Jizo
  • Jogyodo, Hall of Ascetic Practice
    • Jogyodo,
      Hall of Ascetic Practice
    • Hokkedo,
      Hall of the Lotus Sutra
  • Jigendo Temple
    • Jigendo Temple
  • Kaisando, Founder's Hall
    • Kaisando,
      Founder's Hall
    • Yoryu Kannon Hall
    • Grave of Shodo Shonin
    • Hotoke Iwa and Six Guardians of Buddhism
    • Yin and Yang Rocks
    • Gyojado,
      Hall of the Ascetic
    • Site of Yogen'in Temple
    • Grave of Kyobin Sozu
  • Shihonryuji Temple
    • Kodamado,
      Hall of the Small Pearl
    • Kannondo Hall
    • Three-Storied Pagoda of Shihonryuji Temple
    • Jinjaodo Hall
  • Kanman Gorge
    • Kanman Gorge
    • Jiunji Temple
    • Jizo Statues
    • Reihikaku Pavilion
  • Shakado Hall and the Junshi Graves
    • Shakado Hall and the Junshi Graves
    • Graves of the Martyrs
    • Monument to Enmei Jizo,
      Rinnoji Temple
  • Chuzenji Temple
    • Chuzenji Temple
    • Kannondo Hall
    • Fire Altar
    • Senju Hall
  • HOME
  • 正殿
    • 轮王寺
    • 胜道上人 (铜像)
    • 正殿
    • 胜道上人
    • 延年之舞
    • 波之利大黑天
    • 铁多宝塔
    • 慈眼大师天海
    • 军荼利明王雕像
    • 三佛
    • 千手观音
    • 阿弥陀佛
    • 马头观音
    • 大日如来
    • 护摩火祭
    • 传教大师最澄
    • 药师如来
    • 八尊本命佛
    • 多闻天王
    • 触摸佛像
    • 金刚樱(灰叶稠李)
    • 大护摩堂
    • 护法天堂
    • 光明院稻荷大社
    • 黑门
    • 相轮樘
    • 逍遥园
  • 大猷院
    • 大猷院
    • 仁王门
    • 日本金松
    • 御水舍
    • 二天门
    • 龙光院
    • 旗杆基石
    • 观景台
    • 鼓楼和钟楼
    • 夜叉门
    • 唐门
    • 正殿和拜殿
    • 皇嘉门
    • 空烟地藏
  • 常行堂
    • 常行堂
    • 法华堂
  • 慈眼堂
    • 慈眼堂
  • 开山堂
    • 开山堂
    • 杨柳观音堂
    • 胜道上人之墓
    • 佛岩和六部天石像
    • 阴阳石
    • 行者堂
    • 养源院遗址
    • 教旻僧都之墓
  • 四本龙寺
    • 儿玉堂
    • 观音堂
    • 四本龙寺三重塔
    • 深沙王堂
  • 憾满渊
    • 憾满渊
    • 慈云寺
    • 成排的地藏雕像
    • 灵庇阁
  • 释迦堂
    • 释迦堂
    • 谱代家臣之墓
    • 轮王寺延命地藏
  • 中禅寺
    • 中禅寺
    • 观音堂
    • 石护摩坛
    • 千手堂
  • HOME
  • 正殿
    • 輪王寺
    • 勝道上人 (銅像)
    • 正殿
    • 勝道上人
    • 延年之舞
    • 波之利大黑天
    • 鐵多寶塔
    • 慈眼大師天海
    • 軍荼利明王像
    • 三佛
    • 千手觀音
    • 阿彌陀佛
    • 馬頭觀音
    • 大日如來
    • 護摩祈願
    • 傳教大師最澄
    • 藥師如來
    • 八尊本命佛
    • 多聞天王
    • 觸摸佛像
    • 金剛櫻(灰葉稠李)
    • 大護摩堂
    • 護法天堂
    • 光明院稻荷大社
    • 黑門
    • 相輪樘
    • 逍遙園
  • 大猷院
    • 大猷院
    • 仁王門
    • 日本金松
    • 御水舍
    • 二天門
    • 龍光院
    • 旗杆基石
    • 觀景台
    • 鼓樓和鐘樓
    • 夜叉門
    • 唐門
    • 正殿和拜殿
    • 皇嘉門
    • 空煙地藏
  • 常行堂
    • 常行堂
    • 法華堂
  • 慈眼堂
    • 慈眼堂
  • 開山堂
    • 開山堂
    • 楊柳觀音堂
    • 勝道上人之墓
    • 佛岩和六部天石像
    • 陰陽石
    • 行者堂
    • 養源院遺址
    • 教旻僧都之墓
  • 四本龍寺
    • 兒玉堂
    • 觀音堂
    • 四本龍寺三重塔
    • 深沙王堂
  • 憾滿淵
    • 憾滿淵
    • 慈雲寺
    • 成排的地藏雕像
    • 靈庇閣
  • 釋迦堂
    • 釋迦堂
    • 譜代家臣之墓
    • 輪王寺延命地藏
  • 中禪寺
    • 中禪寺
    • 觀音堂
    • 石護摩壇
    • 千手堂
  • HOME
  • 산부쓰도 지구
    • 린노지 사찰
    • 쇼도 쇼닌 (동상)
    • 혼도, 본당
    • 쇼도 쇼닌
    • 엔넨노마이 춤
    • 하시리 다이코쿠텐
    • 철다보탑
    • 지겐대사 덴카이
    • 군다리명왕 입상
    • 삼불
    • 천수관음
    • 아미타여래
    • 마두관음
    • 대일여래
    • 고마도
    • 전교대사 사이초
    • 약사여래
    • 수호본존
    • 비사문천
    • 오사스리 아미다
    • 금강 벚나무
    • 고마도, 호마의식을 위한 곳
    • 고호텐도, 불법 수호신을 모시는 곳
    • 고묘인 이나리 신사
    • 구로몬, 검은 문
    • 소린토, 사리탑
    • 쇼요엔 정원
  • 다이유인 지구
    • 다이유인 묘
    • 니오몬, 금강역사가 지키는 문
    • 고야마키, 일본반송
    • 오미즈야, 정화 분수
    • 니텐몬, 천왕이 지키는 문
    • 류코인 사찰
    • 반노소세키, 깃대 구멍을 덮는 돌
    • 전망소
    • 고로(고루), 쇼로(종루)
    • 야샤몬, 야차가 지키는 문
    • 가라몬, 중국문
    • 혼덴(본전), 하이덴(기도실)
    • 고카몬
    • 쿠엔지장
  • 조교도 지구
    • 조교도, 수행관
    • 호케도, 법화당
  • 지겐도 지구
    • 지겐도 사찰
  • 가이잔도 지구
    • 가이잔도, 창건자당
    • 요류관음당
    • 쇼도 쇼닌의 무덤
    • 부처 바위와 6명의 불교 수호자
    • 음양바위
    • 교자도, 고행관
    • 요겐인 사찰 터
    • 승관 교빈의 무덤
  • 시혼류지 지구
    • 고다마도, 작은 진주가 모셔진 곳
    • 간논도
    • 시혼류지 삼층탑
    • 진자오도, 심사신왕당
  • 간만 협곡 지구
    • 간만 협곡
    • 지운지 사찰
    • 지장보살상
    • 레이히카쿠
  • 샤카도 지구
    • 샤카도와 순사 무덤
    • 순교자의 무덤
    • 린노지 사찰 연명지장보살 기념비
  • 주젠지 지구
    • 주젠지 사찰
    • 간논도
    • 불의 제단
    • 센주도
  • HOME
  • Hondō, hall principal
    • Temple Rinnō-ji
    • Shōdō Shōnin (statue en bronze)
    • Hondō,
      hall principal
    • Shōdō Shōnin
    • Danse Ennen no Mai
    • Hashiri Daikokuten
    • Pagode de fer
    • Jigen Daishi Tenkai
    • Statue de Gundari Myo-o debout
    • Les trois bouddhas
    • Senjū Kannon
    • Amida Nyōrai
    • Batō Kannon
    • Dainichi Nyorai
    • Gomadō
    • Dengyō Daishi Saichō
    • Yakushi Nyorai
    • Les huit bouddhas
    • Bishamonten
    • Osasuri Amida
    • Cerisier Kongo
    • Gomadō,
      hall pour le rituel de feu goma
    • Gohotendō,
      hall des gardiennes de la loi bouddhiste
    • Sanctuaire Komyo-in d’Inari
    • Kuromon,
      porte noire
    • Sōrintō,
      stūpa bouddhiste
    • Jardin Shōyō-en
  • Mausolée de Taiyû-in
    • Mausolée de Taiyû-in
    • Niōmon,
      porte des rois vertueux
    • Koya Maki,
      pins parasol japonais
    • Omizuya,
      fontaine de purification
    • Nitenmon,
      porte des rois célestes
    • Temple Ryūkō-in
    • Ban no Soseki,
      pierres de base du drapeau
    • Point de vue panoramique
    • Korō, tour du tambour et Shōrō, le clocher
    • Porte Yashamon
    • Porte chinoise Karamon
    • Honden, hall principal et Haiden, hall de prière
    • Porte Kokamon
    • Kuen Jizō
  • Jogyodō,
    hall de la pratique ascétique
    • Jogyodō,
      hall de la pratique ascétique
    • Hokkedō,
      hall du Sūtra du Lotus
  • Temple Jigendō
    • Temple Jigendō
  • Kaisandō,
    hall des fondateurs
    • Kaisandō,
      hall des fondateurs
    • Hall Yōryū Kannon
    • Tombe de Shōdō Shōnin
    • Hotoke Iwa et les six gardiens du bouddhisme
    • Rochers du Yin et du Yang
    • Gyojadō,
      hall de l’Ascète
    • Site du temple Yōgen-in
    • Tombe de Kyobin Sozu
  • Temple Shihonryū-ji
    • Kodamadō,
      hall de la petite perle
    • Hall Kannondō
    • Pagode à trois étages du temple Shihonryū-ji
    • Hall Jinjaodō
  • Gorges de Kanman
    • Gorges de Kanman
    • Temple Jiun-ji
    • Statues de Jizō
    • Pavillon Reihikaku
  • Hall Shakadō et tombes Junshi
    • Hall Shakadō et tombes Junshi
    • Tombes des martyrs
    • Monument dédié à Enmei Jizō,
      Temple Rinnō-ji
  • Temple Chūzenji
    • Temple Chūzenji
    • Hall Kannondō
    • Autel de feu
    • Hall Senjū
  • HOME
  • Hondo, Haupthalle
    • Rinnoji-Tempel
    • Shodo Shonin (Bronzestatue)
    • Hondo,
      Haupthalle
    • Shōdō Shōnin
    • Ritueller Tanz Ennen-no-Mai
    • Hashiri Daikokuten
    • Eiserne Pagode
    • Jigen Daishi Tenkai
    • Stehende Statue des Gundari Myō-ō
    • Die Drei Buddhas
    • Senju Kannon
    • Amida Nyorai
    • Batō Kannon
    • Dainichi Nyorai
    • Gomadō
    • Dengyō Daishi Saichō
    • Yakushi Nyorai
    • Die acht Buddhas
    • Bishamonten
    • Osasuri Amida
    • Kongō-Kirschbaum
    • Gomado,
      Halle für das Goma-Feuerritual
    • Gohotendo,
      Halle der Wächter des buddhistischen Gesetzes
    • Komyoin Inari-Schrein
    • Kuromon,
      Schwarzes Tor
    • Sorinto,
      buddhistischer Stupa
    • Shoyoen-Garten
  • Taiyuin-Mausoleum
    • Taiyuin-Mausoleum
    • Niomon,
      Tor der tugendhaften Könige
    • Koya Maki,
      japanische Schirmtanne
    • Omizuya,
      Reinigungsbrunnen
    • Nitenmon,
      Tor der himmlischen Könige
    • Ryukoin-Tempel
    • Ban no Soseki,
      Steinsockel für Flaggen
    • Aussichtspunkt
    • Koro, Trommelturm und Shoro, Glockenturm
    • Yashamon-Tor
    • Karamon,
      Chinesisches Tor
    • Honden, Haupthalle und Haiden, Gebetshalle
    • Kokamon-Tor
    • Kuen Jizo
  • Jogyodo, Halle der asketischen Praktiken
    • Jogyodo,
      Halle der asketischen Praktiken
    • Hokkedo,
      Halle des Lotus-Sutra
  • Jigendo-Tempel
    • Jigendo-Tempel
  • Kaisando, Halle des Gründers
    • Kaisando,
      Halle des Gründers
    • Yoryu-Kannon-Halle
    • Grab von Shodo Shonin
    • Hotoke-iwa und die sechs Wächter des Buddhismus
    • Yin- und Yang-Felsen
    • Gyojado,
      Halle des Asketen
    • Ehemaliger Standort des Yogen‘in-Tempels
    • Grab von Kyobin Sozu
  • Shihonryuji-Tempel
    • Kodamado,
      Halle der kleinen Perle
    • Kannondo-Halle
    • Dreistöckige Pagode des Shihonryuji-Tempels
    • Jinjaodo-Halle
  • Die Schlucht von Kanman
    • Die Schlucht von Kanman
    • Jiunji-Tempel
    • Jizo-Statuen
    • Reihikaku-Pavillon
  • Shakado-Halle und Junshi-Gräber
    • Shakado-Halle und Junshi-Gräber
    • Gräber der Märtyrer
    • Denkmal für Enmei Jizo,
      Rinnoji-Tempel
  • Chuzenji-Tempel
    • Chuzenji-Tempel
    • Kannondo-Halle
    • Feueraltar
    • Senju Halle
  • HOME
  • Hondo, Pabellón Principal
    • Templo Rinnoji
    • Shodo Shonin (estatua de bronce)
    • Hondo,
      Pabellón Principal
    • Shodo Shonin
    • Danza Ennen no Mai
    • Hashiri Daikokuten
    • Pagoda de hierro
    • Jigen Daishi Tenkai
    • Estatua erguida de Gundari Myo-o
    • Los tres Budas
    • Senju Kannon
    • Amida Nyorai
    • Bato Kannon
    • Dainichi Nyorai
    • Gomado
    • Dengyo Daishi Saicho
    • Yakushi Nyorai
    • Los ocho budas
    • Bishamonten
    • Osasuri Amida
    • Cerezo Kongo
    • Gomado,
      Pabellón del Ritual del Fuego de Goma
    • Gohotendo,
      Pabellón de los Guardianes de la Ley Budista
    • Santuario Komyoin Inari
    • Kuromon,
      la Puerta Negra
    • Sorinto,
      estupa budista
    • Jardín Shoyoen
  • Mausoleo Taiyuin
    • Mausoleo Taiyuin
    • Niomon,
      la Puerta de los Reyes Virtuosos
    • Koya Maki,
      pinos sombrilla japoneses
    • Omizuya,
      fuente de purificación
    • Nitenmon,
      la Puerta de los Reyes Celestiales
    • Templo Ryukoin
    • Ban no Soseki,
      peanas de piedra para banderas
    • Lugar de belleza paisajística
    • Koro, la Torre del Tambor, y Shoro, el Campanario
    • Yashamon,
      la Puerta de los Yasha
    • Puerta china Karamon
    • Honden, el Pabellón Principal y Haiden, el Pabellón de Oración
    • Puerta Kokamon
    • Kuen Jizo
  • Jogyodo,
    Pabellón de la Práctica Ascética
    • Jogyodo,
      Pabellón de la Práctica Ascética
    • Hokkedo,
      el Pabellón del Sutra del Loto
  • Templo Jigendo
    • Templo Jigendo
  • Kaisando,
    Pabellón del Fundador
    • Kaisando,
      Pabellón del Fundador
    • Pabellón Yoryu Kannon
    • Tumba de Shodo Shonin
    • Hotoke Iwa y los seis guardianes del budismo
    • Rocas Yin y Yang
    • Gyojado,
      Pabellón del Asceta
    • Ruinas del templo Yogen’in
    • Tumba de Kyobin Sozu
  • Templo Shihonryuji
    • Kodamado,
      Pabellón de la Perla Pequeña
    • Pabellón Kannondo
    • Pagoda de tres pisos del templo Shihonryuji
    • Pabellón Jinjaodo
  • Desfiladero de Kanman
    • Desfiladero de Kanman
    • Templo Jiunji
    • Estatuas de Jizo
    • Pabellón Reihikaku
  • Pabellón Shakado y tumbas Junshi
    • Pabellón Shakado y tumbas Junshi
    • Tumbas de los Mártires
    • Monumento a Enmei Jizo,
      templo Rinnoji
  • Templo Chuzenji
    • Templo Chuzenji
    • Pabellón Kannondo
    • Altar del Fuego
    • Pabellón Senju
  • HOME
  • ฮนโด (Hondo) วิหารหลัก
    • วัดรินโนจิ (Rinnoji)
    • ท่านปรมาจารย์โชโด (Shodo) (รูปปั้นทองสัมฤทธิ์)
    • ฮนโด (Hondo) วิหารหลั
    • โชโด โชนิน
    • การร่ายรำ เอ็นเน็น โนะ ไม
    • ฮาชิริ ไดโกกูเท็น
    • เจดีย์เหล็ก
    • จิเง็น ไดชิ เท็นไก
    • รูปแกะสลักท่ายืน กุนดาริ เมียวโอ
    • พระพุทธเจ้าสามองค์
    • เทพเซนจุ คันนง (พระโพธิสัตว์กวนอิมพันกร)
    • เทพอามิดะ เนียวไร (พระอมิตาภพุทธะ)
    • เทพบาโต คันนง
    • ไดนิจิ เนียวไร
    • โกมาโด
    • เดงเกียว ไดชิ ไซโจ
    • ยากูชิ เนียวไร
    • พระพุทธเจ้า 8 พระองค์
    • บิชามงเท็น
    • โอซาซูริ อามิดะ
    • ต้นซากุระคงโง
    • โกมะโด (Gomado) วิหารที่ใช้สำหรับพิธีกรรมบูชาไฟโกมะ
    • โกโฮเท็นโด (Gohotendo) หอผู้พิทักษ์พุทธบัญญัติ
    • ศาลเจ้าโคเมียวอิน-อินาริ (Komyoin Inari)
    • คุโรมง (Kuromon) - ประตูด
    • โซรินโต (Sorinto) - พุทธเจดีย์
    • อุทยานโชโยเอ็น (Shoyoen)
  • สุสานไทยูอิน (Taiyuin)
    • สุสานไทยูอิน (Taiyuin)
    • นีโอมง (Niomon) ประตูแห่งกษัตริย์ผู้ทรงธรรม
    • โคยะ มากิ (Koya Maki) - ต้นสนร่มญี่ปุ่น
    • โอมิสึยะ (Omizuya) - น้ำพุบริสุทธิ์
    • นิเท็นมง (Nitenmon) - ประตูราชาแห่งสวรรค์
    • วัดริวโคอิน (Ryukoin)
    • บัง โนะ โซเซกิ (Ban no Soseki) - ศิลาฐานธง
    • จุดชมวิว
    • หอกลองโคโร (Koro) และหอระฆังโชโร (Shoro)
    • ประตูยาชามง (Yashamon)
    • ประตูแบบจีน คารามง (Karamon)
    • ฮนเด็น (Honden) ห้องโถงใหญ่ และไฮเด็น (Haiden) หอสวดมนต์
    • ประตูโคกามง (Kokamon)
    • คุเอ็น จิโซ (Kuen Jizo)
  • โจเกียวโด (Jogyodo) หอแห่งการบำเพ็ญเพียร
    • โจเกียวโด (Jogyodo) หอแห่งการบำเพ็ญเพียร
    • ฮกเกโด (Hokkedo) - หอแห่งสัทธรรมปุณฑริกสูตร (พระสูตรดอกบัว)
  • วัดจิเกนโด (Jigendo)
    • วัดจิเกนโด (Jigendo)
  • ไคซังโด (Kaisando), หอผู้ก่อตั้ง
    • ไคซังโด (Kaisando), หอผู้ก่อตั้ง
    • วิหารโยริวคันนง (Yoryu Kannon)
    • หลุมฝังศพของท่านปรมาจารย์โชโด (Shodo)
    • ศิลาพระพุทธองค์ หรือ โฮโตเกะ อิวะ (Hotoke Iwa) และหกเทพผู้พิทักษ์พระพุทธศาสนา
    • ศิลาหยินหยาง
    • เกียวจะโด (Gyojado) หอนักพรต
    • สถานที่ของวัดโยเก็นอิน (Yogen’in)
    • หลุมฝังศพของเคียวบิน โซซุ (Kyobin Sozu)
  • วัดชิฮนริวจิ
    • โคดามาโด (Kodamado) หอไข่มุกน้อย
    • วิหารพระโพธิสัตว์กวนอิม (คันนงโด - Kannondo)
    • เจดีย์สามชั้นของวัดชิฮนริวจิ (Shihonryuji)
    • จินจะโอโด (Jinja odo)
  • ช่องเขาคันมัน
    • ช่องเขาคันมัน (Kanman)
    • วัดจิอุนจิ (Jiunji)
    • รูปปั้นจิโซ (Jizo)
    • ศาลาเรฮิกากุ (Reihikaku)
  • ชากะโด (Shakado) และหลุมฝังศพจุนชิ (Junshi)
    • ชากะโด (Shakado) และหลุมฝังศพจุนชิ (Junshi)
    • หลุมฝังศพของผู้พลีชีพ
    • อนุสาวรีย์แด่เอ็มเม จิโซ (Enmei Jizo) วัดรินโนจิ (Rinnoji)
  • วัดชูเซ็นจิ
    • วัดชูเซ็นจิ (Chuzenji)
    • วิหารพระโพธิสัตว์กวนอิม (คันนงโด - Kannondo)
    • แท่นบูชาไฟ
    • วิหารเซ็นจู (Senju)
世界遺産 日光山 輪王寺|Rinnoji Temple - THE WORLD HERITAGE -
ページトップスクロール
Language
日本語 English 简体中文 繁體中文 한국어 Français Deutsch Español ไทย

護法天堂
Gohotendo, Hall of the Guardians of the Buddhist Law
护法天堂
護法天堂
고호텐도, 불법 수호신을 모시는 곳
Gohotendō, hall des gardiennes de la loi bouddhiste
Gohotendo, Halle der Wächter des buddhistischen Gesetzes
Gohotendo, Pabellón de los Guardianes de la Ley Budista
โกโฮเท็นโด (Gohotendo) หอผู้พิทักษ์พุทธบัญญัติ

江戸時代、日光山は皇族出身の僧侶「輪王寺宮法親王」によって治められ、天海大僧正が再興した「光明院」を総本坊(本部)としました。このお堂は、もともと輪王寺宮法親王が礼拝する光明院境内の堂宇の一棟で、「内権現堂」と呼ばれていました。

神仏分離時に起きた明治4年(1871)の大火にも焼失を免れ、「黒門」とともに、光明院の往時を偲ぶ貴重な建物です。

 

Constructed in the early seventeenth century, this hall was originally part of the private quarters of the abbot of Rinnoji, the monzeki. Since the monzeki was a member of the imperial family and also head of the Kan’eiji Temple in Tokyo and the Enryakuji Temple near Kyoto, he required a separate private place of worship, which purpose this hall served. In 1871, a fire broke out in the private quarters of the monzeki, which destroyed all of the buildings except for this hall and the Kuromon Gate.

Gohotendo originally enshrined the deities Bishamonten, Daikokuten, and Benzaiten, who are considered more approachable than the three principal deities of Rinnoji Temple—Senju Kannon, Amida Nyorai, and Bato Kannon respectively. These deities are members of a group of divinities known as the Gohoten, guardians who are said to protect Buddha’s law and disciples, hence the name of the hall.

这座大殿建于17世纪初,最初是轮王寺住持“门迹”私人住所的一部分。由于门迹是皇室的成员,同时也兼任东京宽永寺和位于京都附近的延历寺的住持,他需要一个僻静的私密场所修佛,这座大殿便用于此。1871年,门迹的私人住所发生大火,摧毁了这座大殿和黑门之外的所有建筑物。

护法天堂最初供奉了神明毗沙门天、大黑天和弁财天,一般认为他们比轮王寺的三位主要神明:千手观音,阿弥陀如来和马头观音更贴近凡人。他们是“护法天”的成员,据传他们是佛教的护法天神,大殿故此得名。

這座大殿建於17世紀初,最初是輪王寺住持“門跡”私人住所的一部分。由於門跡是皇室的成員,同時也兼任東京寬永寺和位於京都附近的延曆寺的住持,他需要一個僻靜的私密場所修佛,這座大殿便用於此。1871年,門跡的私人住所發生大火,摧毀了這座大殿和黑門之外的所有建築物。

護法天堂最初供奉了神明毗沙門天、大黑天和弁財天,一般認為他們比輪王寺的三位主要神明:千手觀音,阿彌陀如來和馬頭觀音更貼近凡人。他們是“護法天”的成員,據傳他們是佛教的護法天神,大殿故此得名。

17세기 초에 지어진 원래 건물은 몬제키인 린노지 사찰 주지의 사유지였습니다. 몬제키는 황실의 일원이며 도쿄 칸에이지 사찰과 교토 근처의 엔랴쿠지 사찰의 수장이었기 때문에 예불을 위한 별도의 공간이 필요했고, 이 건물은 이를 위한 곳입니다. 1871년 몬제키의 사유지에서 화재가 발생하여 이 건물과 구로몬을 제외한 모든 건물이 소실되었습니다.

고호텐도는 본래 린노지 사찰의 3대 신인 천수관음, 아미타여래, 마두관음보다 친근하다고 여겨지는 비사문천, 대흑천, 변재천을 모셨습니다. 이 신들은 부처님의 법과 원칙을 지키는 수호신 고호텐이라고 부르며, 신성함의 상징입니다. 건물에 이 이름이 붙여진 것도 그 때문입니다.

Construit au début du XVIIe siècle, ce hall faisait à l'origine partie des quartiers privés du prêtre de Rinnō-ji, le monzeki. Étant donné que le monzeki était membre de la famille impériale et également chef du temple Kan‘ei-ji à Tokyo ainsi que du temple Enryaku-ji près de Kyoto, il avait besoin d'un lieu de culte privé séparé, ce à quoi servait ce hall. En 1871, un incendie se déclara dans les quartiers privés du monzeki, qui détruisit tous les bâtiments à l'exception de ce hall et de la porte Kuromon.

Gohotendō consacra à l'origine les divinités Bishamonten, Daikokuten et Benzaiten, considérées comme plus accessibles que les trois principales divinités du temple Rinnō-ji, respectivement Senjū Kannon, Amida Nyōrai et Batō Kannon. Ces divinités sont membres d'un groupe de divinités connues sous le nom de Gohoten, assumant le rôle de gardiennes qui protégeraient la loi et les disciples de Bouddha, d'où le nom du hall.

 

Diese Halle wurde im frühen 17. Jahrhundert erbaut und war ursprünglich Teil der Privatgemächer des Abtes von Rinnoji, dem Monzeki. Da der Monzeki ein Mitglied der kaiserlichen Familie und auch Oberhaupt des Kan'eiji-Tempels in Tokio und des Enryakuji-Tempels Nahe Kyoto war, benötigte er eine separate private Gebetstätte, zu diesem Zweck diese Halle diente. 1871 brach in den Privatgemächern des Monzeki ein Feuer aus, welches alle Gebäude außer dieser Halle und dem Kuromon-Tor zerstörte.

Im Gohotendo wurden ursprünglich die Gottheiten Bishamonten, Daikokuten und Benzaiten verehrt, die als zugänglicher gelten als die drei Hauptgottheiten des Rinnoji-Tempels – Senju-Kannon, Amida-Nyorai und Bato-Kannon. Diese Gottheiten sind Mitglieder einer Gruppe von Göttern namens Gohoten, die als Wächter Buddhas Gesetze und seine Schüler schützen sollen – daher der Name der Halle.

Construido a principios del siglo XVII, este pabellón fue originalmente parte de las dependencias privadas del abad del Rinnoji, el monzeki. Dado que el monzeki era miembro de la familia imperial y también jefe del templo Kan’eiji de Tokio y del templo Enryakuji, cerca de Kioto, necesitaba un lugar separado para el culto privado , fin que cumplía este pabellón. En 1871, se produjo un incendio en las dependencias privadas del monzeki que destruyó todos los edificios, excepto este pabellón y la puerta Kuromon.

Gohotendo originalmente consagró a las deidades Bishamonten, Daikokuten y Benzaiten, que se consideran más accesibles que las tres deidades principales del templo Rinnoji: Senju Kannon, Amida Nyorai y Bato Kannon. Estas deidades son miembros de un grupo de divinidades conocidas como Gohoten, guardianes de los que se dice que protegen la ley y los discípulos de Buda; de ahí el nombre del pabellón.

หอแห่งนี้สร้างขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 ซึ่งเดิมเป็นส่วนหนึ่งของอาณาเขตส่วนตัวของเจ้าอาวาสวัดรินโนจิ (Rinnoji) ที่เป็นมอนเซกิ (Monzeki) (ชนชั้นสูงหรือเชื้อพระวงศ์) เนื่องจากมอนเซกิ
เป็นสมาชิกของราชวงศ์และยังเป็นผู้ปกครองวัดคันเอจิ ในโตเกียว และวัดเอ็นเรียกุจิที่อยู่ใกล้เกียวโตจึงต้องการสถานที่สักการะส่วนตัวแยกออกมาต่างหากจึงได้มีวิหารนี้ขึ้นมาด้วยจุดประสงค์ดังกล่าว ในปี ค.ศ. 1871 เกิดเหตุไฟไหม้ในอาณาเขตส่วนตัวของมอนเซกิ และเผาทำลายอาคารทั้งหมดยกเว้นหอนี้และประตูคุโรมง (Kuromon)

เดิมโกโฮเท็นโด (Gohotendo) เป็นที่ประดิษฐานของเทพบิชามงเท็น (Bishamonten) ไดโคคุเท็น (Daikokuten) และ เบนไซเท็น (Benzaiten) ซึ่งถือว่าเป็นเทพที่เข้าถึงได้ง่ายกว่าเทพเจ้าหลักทั้งสามองค์ของวัดรินโนจิ คือ พระโพธิสัตว์กวนอิมพันกร (Senju Kannon) พระอมิตาภะ (Amida Nyorai) และพระโพธิสัตว์กวนอิมเศียรม้า (Bato Kannon) ตามลำดับ เทพเหล่านี้เป็นสมาชิกในกลุ่มทวยเทพที่รู้จักกันในฐานะที่เป็นโกโฮเท็น (Gohoten) หรือเทพผู้พิทักษ์ที่กล่าวกันว่ามีหน้าที่ปกป้องธรรมะและหลักธรรมของพระพุทธเจ้า จึงได้ถูกนำมาใช้เป็นชื่อหอแห่งนี้

  • HOME


公式ホームページOfficial Website

Copyright © Nikko-zan RINNO-JI Temple. All rights reserved.

このサイトは参考になりましたか?

Was this site helpful to you?

您觉得本网站有用吗?

此網站對您是否有幫助?

이 사이트가 도움이 되셨습니까?

Ce site Internet vous a-t-il été utile ?

War diese Website aufschlussreich?

¿Le ha resultado útil este sitio?

เว็บไซต์นี้เป็นประโยชน์สำหรับท่านใช่หรือไม่

ご回答ありがとうございました。

Thank you for your answer.

感谢您的回答。

非常感謝您的回答。

답변해 주셔서 감사합니다.

Merci d'avoir répondu.

Vielen Dank für Ihre Antwort.

Gracias por su respuesta.

ขอขอบคุณสำหรับคำตอบของท่าน